Перевод, осуществленный для обмена научно-технической или специальной информацией между людьми, общающимися на разных языках, является переводом технического текста. Архиважное при этом полное отсутствие эмоций, максимально возможная точность, изложение в деловом стиле – вот основные критерии таких переводов.

Умелое пользование рабочими источниками информации – это главное требование к переводчику таких текстов. Этот человек должен знать названия деталей машин и аппаратов, технических процессов, химических и физических терминов. Технический перевод производится с максимально возможной близостью полученного текста с исходным текстом (оригиналом). Лучшим решением для произаедения таких переводов будет привлечение переводчика, компетентного в области осуществления перевода, а не просто знакомого с терминологией.

Невозможно оспорить тот факт, что восприятие технической литературы даже на родном языке дается значительно сложней, чем, к примеру, художественной. А это значит, что переводчику совершенно необходима компетентность в сфере осуществления перевода технического текста.